1 00:00:19,880 --> 00:00:21,880 (ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ) 2 00:01:18,080 --> 00:01:21,080 (ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 3 00:01:35,720 --> 00:01:38,520 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ) 4 00:02:09,680 --> 00:02:11,680 (ΜΠΙΠ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΣΑΡΩΣΗΣ) 5 00:02:16,240 --> 00:02:18,240 (ΗΧΟΣ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΜΕΤΑΛΛΩΝ) 6 00:02:21,320 --> 00:02:24,360 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 7 00:02:26,280 --> 00:02:28,440 (ΦΥΛΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 8 00:02:39,640 --> 00:02:41,640 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) Γεια, τι κάνεις; 9 00:03:04,600 --> 00:03:06,680 Είσαι πολύ καλός. Με συγχωρείτε. 10 00:03:09,440 --> 00:03:10,440 Πάμε. 11 00:03:18,960 --> 00:03:21,560 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Καταλαβαίνεις τη σαμπάνια υποτίθεται ότι πίνεται; 12 00:03:22,280 --> 00:03:24,280 Μόνο αν το πληρώνεις.. 13 00:03:24,360 --> 00:03:27,520 Ξέρεις, μόλις κάθισα μια τρίωρη συνάντηση E-I-C. 14 00:03:27,600 --> 00:03:30,960 Α, νόμιζα ότι ζούσες για διυπηρεσιακή συνεργασία; 15 00:03:31,040 --> 00:03:33,520 Χαμογελάστε και αφιερώστε χρόνο. Θα είναι καλό για την καριέρα σου. 16 00:03:35,360 --> 00:03:37,400 Κοίτα, υποτίθεται ότι θα βοηθήσω ο Πρέσβης χαιρετίζει τους καλεσμένους μας. 17 00:03:37,480 --> 00:03:39,480 - Θα σε πιάσω αργότερα. -Τι... 18 00:03:41,440 --> 00:03:44,320 - Υπουργέ! - Ρόουαν. 19 00:03:44,400 --> 00:03:46,400 Είσαι εδώ για να με προστατέψεις από αυτούς τους επιχειρηματίες 20 00:03:46,480 --> 00:03:48,840 ποιος θέλει να μου πουλήσει πράγματα; 21 00:03:48,920 --> 00:03:50,920 ΡΟΟΥΑΝ: Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Βεβαιωθείτε ότι μπορούμε να καλύψουμε τη διαφορά αργότερα. 22 00:03:53,960 --> 00:03:55,960 Γαμήσου. 23 00:04:02,320 --> 00:04:04,400 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 24 00:04:25,240 --> 00:04:27,240 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 25 00:04:53,960 --> 00:04:56,600 (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ) 26 00:05:26,040 --> 00:05:30,200 - (ΤΡΑΓΟΥΔΙ 2 ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΘΟΛΟΥ) - (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ) 27 00:05:35,080 --> 00:05:37,080 - (ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ) - (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 28 00:05:38,480 --> 00:05:40,480 - (Η ΒΡΥΣΑ ΤΡΙΖΕΙ ΚΛΕΙΣΤΗ) - (ΣΤΑΣΕΙΣ ΝΕΡΟΥ) 29 00:05:40,560 --> 00:05:43,200 ♪ Έλεγξα το κεφάλι μου ♪ 30 00:05:44,400 --> 00:05:46,560 ♪ Με ένα τζάμπο τζετ ♪ 31 00:05:48,040 --> 00:05:50,240 ♪ Δεν ήταν εύκολο ♪ 32 00:05:51,800 --> 00:05:55,480 ♪ Αλλά τίποτα δεν είναι, όχι ♪ 33 00:05:55,560 --> 00:05:59,320 ♪ Γου-χου Όταν νιώθω heavy metal ♪ 34 00:05:59,400 --> 00:06:03,320 ♪ Γου-χου Και είμαι καρφίτσες και είμαι βελόνες ♪ 35 00:06:03,400 --> 00:06:07,000 ♪ Γου-χου Λοιπόν, λέω ψέματα και είμαι εύκολος ♪ 36 00:06:07,080 --> 00:06:12,720 ♪ Όλη την ώρα Αλλά ποτέ δεν είμαι σίγουρος γιατί σε χρειάζομαι ♪ 37 00:06:12,800 --> 00:06:14,840 ♪ Χαίρομαι που σας γνωρίζω ♪ 38 00:06:21,360 --> 00:06:23,360 ♪ έφτιαξα το κεφάλι μου ♪ 39 00:06:23,440 --> 00:06:25,520 - (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ) - (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 40 00:06:25,600 --> 00:06:26,600 Κατέβα κάτω! 41 00:06:30,280 --> 00:06:31,560 Παράμερα! 42 00:06:35,640 --> 00:06:37,640 - (ΣΠΟΥΛΟΦΟΡΟΙ) - (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ) 43 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 (ΕΚΡΗΞΗ ΒΟΜΒΑΣ) 44 00:06:55,360 --> 00:06:57,080 Θα προσπαθήσουμε να βγούμε την είσοδο της υπηρεσίας. 45 00:06:59,960 --> 00:07:02,520 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Μην πυροβολείτε, παρακαλώ! Καλά! Καλά! Μην πυροβολείτε! 46 00:07:19,400 --> 00:07:22,800 Δοκιμές, δοκιμές, ένα, δύο. Ένα, δύο. Δοκιμές. 47 00:07:25,080 --> 00:07:27,760 Κυρίες, κύριοι... 48 00:07:27,840 --> 00:07:32,600 Ζητώ συγγνώμη για αυτήν την εισβολή, αυτή η διακοπή στο βράδυ σας. 49 00:07:32,680 --> 00:07:36,840 Σας διαβεβαιώνω, έχω καμία πρόθεση να σε πληγώσω. 50 00:07:41,880 --> 00:07:44,920 Υπουργός Άμυνας. Ο Φιλίπ Μπαρντέν... 51 00:07:48,520 --> 00:07:50,520 Πού είστε κύριε Υπουργέ; 52 00:07:52,280 --> 00:07:54,280 Δείξτε τον εαυτό σας, παρακαλώ. 53 00:08:05,880 --> 00:08:07,880 (ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ) 54 00:08:46,920 --> 00:08:47,920 Σηκωθείτε. 55 00:09:05,280 --> 00:09:11,440 Ρόουαν Αλεξάντερ. Αρχηγός σταθμού MI6. Ξέρεις ποιος είμαι; 56 00:09:15,000 --> 00:09:16,280 Τι θέλεις; 57 00:09:17,000 --> 00:09:19,600 Όταν εντοπίσαμε τον Υπουργό τότε θα ξεκινήσουμε. 58 00:09:24,800 --> 00:09:26,800 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ) 59 00:09:38,160 --> 00:09:40,160 (ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ) 60 00:10:22,120 --> 00:10:24,120 - (ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ) - ΑΝΤΡΑΣ: Όχι, όχι, όχι... 61 00:10:24,200 --> 00:10:26,600 - (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ) - (MIME GRUNTS) 62 00:11:00,160 --> 00:11:01,600 Είσαι καλά; 63 00:11:01,680 --> 00:11:04,400 (ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ) 64 00:11:21,000 --> 00:11:24,040 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 65 00:11:45,160 --> 00:11:48,000 - (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΙ ΚΛΑΤΕΡ) - (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ) 66 00:11:58,240 --> 00:12:00,400 - (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ) - (MEN GRUNT) 67 00:12:19,360 --> 00:12:21,680 (ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ) 68 00:12:24,600 --> 00:12:26,600 (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ) 69 00:12:46,920 --> 00:12:48,920 (MEN GRUNT) 70 00:13:27,600 --> 00:13:30,280 (ΑΝΤΡΑΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΥΓΕΙ) 71 00:13:47,760 --> 00:13:48,760 Πέτα το. 72 00:13:53,000 --> 00:13:54,320 Κλοτσήστε το. 73 00:14:01,360 --> 00:14:02,360 Το έχεις αυτό; 74 00:14:04,800 --> 00:14:05,800 Ερχομαι σε. 75 00:14:16,480 --> 00:14:18,680 Ήταν φίλος μου. 76 00:14:18,760 --> 00:14:21,240 Με έβγαλε από ένα φλεγόμενο τζιπ στο Αφγανιστάν. 77 00:14:30,800 --> 00:14:32,800 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 78 00:14:49,440 --> 00:14:50,760 (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ) 79 00:14:52,720 --> 00:14:53,720 Πέτα το. 80 00:15:02,240 --> 00:15:03,240 Ποιος είσαι; 81 00:15:04,480 --> 00:15:06,280 Πάω να βγάλω την ταυτότητά μου. 82 00:15:07,560 --> 00:15:09,360 Μη με πυροβολείς. 83 00:15:09,440 --> 00:15:11,840 Βγάλ' το σιγά σιγά και δεν θα το κάνω. 84 00:15:19,080 --> 00:15:22,920 Vincent Taleb. Είμαι ο Υπουργός του αξιωματικού προστασίας της Άμυνας. 85 00:15:23,880 --> 00:15:25,080 Μπορώ να έχω το όπλο μου τώρα; 86 00:15:27,280 --> 00:15:28,280 Σίγουρος. 87 00:15:37,600 --> 00:15:40,720 Είμαι η Zara. Αυτός είναι ο Milo, ο συνοδός του βεστιοφόρου. 88 00:15:42,720 --> 00:15:45,000 - Δουλεύεις εδώ; - Εργάζομαι στο HR. 89 00:15:45,960 --> 00:15:48,160 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) Απλώς σκότωσε έναν καλλιτέχνη μίμο με ένα παπούτσι. 90 00:15:48,960 --> 00:15:53,520 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Στάθηκα τυχερός. Η Γαλλική Λεγεώνα των Ξένων. 91 00:15:55,080 --> 00:15:58,480 Για κάποιον στο HR, ξέρεις πολλά σχετικά με τα τατουάζ των ειδικών δυνάμεων. 92 00:16:00,760 --> 00:16:02,760 Πρέπει να βρω τον Υπουργό. 93 00:16:04,600 --> 00:16:06,600 (ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΦΥΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 94 00:16:13,400 --> 00:16:15,280 - (ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Ποιοι είναι αυτοί; - Δεν ξέρουμε. 95 00:16:15,360 --> 00:16:16,680 Έχουν πάνω από εκατό ομήρους, 96 00:16:16,760 --> 00:16:18,840 συμπεριλαμβανομένου του Υπουργού Άμυνας και ο Βρετανός Πρέσβης. 97 00:16:19,280 --> 00:16:23,160 Οι ομάδες επίθεσης είναι έτοιμες να παραβιάσουν και έχουμε έναν διαπραγματευτή σε ετοιμότητα 98 00:16:23,720 --> 00:16:24,720 Πολύ καλό. 99 00:16:30,200 --> 00:16:32,200 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 100 00:17:00,040 --> 00:17:01,880 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Με θυμάστε κύριε Υπουργέ; 101 00:17:04,120 --> 00:17:05,400 Είσαι ο Jacob Pearce. 102 00:17:25,480 --> 00:17:27,480 Θέλω να σου δείξω κάτι. 103 00:18:01,800 --> 00:18:06,560 Βλέπεις, αυτό σου κάνουν, κυρίες, κύριοι, 104 00:18:08,440 --> 00:18:11,200 όταν σε άφησαν να σαπίσεις... 105 00:18:12,400 --> 00:18:14,760 μέσα σε μια φυλακή των Ταλιμπάν... 106 00:18:16,920 --> 00:18:19,200 για έξι χρόνια. 107 00:18:27,160 --> 00:18:33,280 Παράξενος. Το να βασανίζεσαι, να βιάζεσαι, εστιάζει πραγματικά το μυαλό. 108 00:18:36,040 --> 00:18:37,680 Και σε έχω σκεφτεί πολύ. 109 00:18:38,360 --> 00:18:41,920 Τι θα έκανα σε σένα, αν έβγαινα ποτέ. 110 00:18:44,560 --> 00:18:46,040 Βγήκα έξω. 111 00:18:46,920 --> 00:18:50,160 Παρακαλώ. Έχω μια κόρη. 112 00:18:50,240 --> 00:18:54,320 ξέρω. Οι άντρες μου είχαν και κόρες. 113 00:18:56,000 --> 00:18:59,240 Είχαν γιους, είχαν γυναίκες. 114 00:19:01,280 --> 00:19:03,320 Είχαν οικογένειες. 115 00:19:03,400 --> 00:19:05,880 Και τους πρόδωσες. 116 00:19:05,960 --> 00:19:09,480 Και σφάχτηκαν. Καλοί άντρες. Όλα χάθηκαν. 117 00:19:11,880 --> 00:19:14,880 Και αυτό οφείλεται σε σένα. Εξαιτίας και των δύο σας. 118 00:19:16,440 --> 00:19:19,840 Αν θέλεις χρήματα, Μπορώ να σου πάρω χρήματα. 119 00:19:22,480 --> 00:19:24,880 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ) 120 00:19:32,360 --> 00:19:37,520 Μοιάζω με το είδος του άντρα ποιος νοιάζεται για τα χρήματα; 121 00:19:40,640 --> 00:19:44,480 - Παρεμπιπτόντως, καλώς ήρθες. - Για τι; 122 00:19:44,560 --> 00:19:46,560 Για να σώσεις τη ζωή σου. 123 00:19:50,120 --> 00:19:52,120 Ακόμα προσποιούμαστε ότι είστε στο HR; 124 00:20:02,240 --> 00:20:04,280 ΖΑΡΑ: Έχει περάσει καιρός αφού έκανα κάτι τέτοιο. 125 00:20:05,080 --> 00:20:07,080 Κινηθείτε γρήγορα, σκοτώστε τους κακούς. 126 00:20:07,160 --> 00:20:09,280 - Προσπάθησε να μην με πυροβολήσεις. - Αυτό είναι απίστευτα χρήσιμο. 127 00:20:09,360 --> 00:20:11,480 - Ευχαριστώ. - (ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ ΑΝΟΙΧΤΟ) 128 00:20:12,440 --> 00:20:17,520 Εντάξει, όταν ακούς τους πυροβολισμούς, σκοτώστε τις γραμμές. Εδώ. 129 00:20:19,000 --> 00:20:21,240 Έχετε μια δουλειά να κάνετε. Μην το χαλάς. 130 00:20:28,080 --> 00:20:30,080 (ΜΑΛΛΑ) Παρακαλώ... 131 00:20:58,040 --> 00:21:00,360 Θέλετε να ουρήσετε; 132 00:21:00,440 --> 00:21:02,760 Ουρώ; Σκατά στον εαυτό σου; 133 00:21:04,040 --> 00:21:07,920 ξέρω. Αλλά, φοβάσαι τι οι άνθρωποι εδώ μπορεί να σε σκέφτονται. 134 00:21:11,480 --> 00:21:15,240 Μην είσαι. Απλά αφήστε το να φύγει. 135 00:21:18,960 --> 00:21:21,120 (ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΟΥΡΕΙ) 136 00:21:42,040 --> 00:21:44,120 - (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟ) - (ΦΡΑΣΜΠΑΝΓΚ ΕΚΡΗΞΕΙ) 137 00:21:44,200 --> 00:21:47,400 - (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ) - ZARA: Κουνηθείτε, κινηθείτε, κινηθείτε! 138 00:21:47,480 --> 00:21:49,800 (ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ ΜΕΣΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ) είχαμε πυροβολισμούς μέσα 139 00:21:49,880 --> 00:21:51,880 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Πήγαινε. 140 00:21:52,720 --> 00:21:54,400 (ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ ΜΕΣΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ) Πάρτε τη βολή. 141 00:21:54,480 --> 00:21:55,800 (ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΑ) 142 00:21:58,080 --> 00:22:00,120 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ) 143 00:22:00,200 --> 00:22:01,200 Είσαι καλά; 144 00:22:11,720 --> 00:22:14,280 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! Βγες έξω! 145 00:22:17,080 --> 00:22:19,560 (ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΔΙΑΤΑΓΕΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 146 00:22:21,000 --> 00:22:23,440 Δουλεύω εδώ! 147 00:22:37,640 --> 00:22:39,440 Πάω! Πάω! Πάω! 148 00:22:39,520 --> 00:22:42,080 - (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΔΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΛΑΕΙ) 149 00:22:51,560 --> 00:22:53,560 (ΜΠΙΠ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 150 00:22:55,280 --> 00:22:57,880 - (ΜΠΙΠ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) - (ΒΟΜΒΑ ΕΚΡΗΞΕΙ) 151 00:23:10,680 --> 00:23:12,760 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 152 00:23:27,480 --> 00:23:29,480 - (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) - Εντάξει. 153 00:23:35,320 --> 00:23:37,640 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ) 154 00:23:41,080 --> 00:23:44,080 (ΣΥΝΟΜΙΛΟΥΜΕ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Θέλω ομάδες ελεύθερου σκοπευτή στην ταράτσα. 155 00:23:44,320 --> 00:23:45,320 Σε περιμένουν. 156 00:23:47,400 --> 00:23:49,640 Philippe; Philippe, σε παρακαλώ. 157 00:23:52,520 --> 00:23:54,720 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 158 00:24:00,960 --> 00:24:02,960 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 159 00:24:03,040 --> 00:24:05,120 νευρίασα τον εαυτό μου μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 160 00:24:07,040 --> 00:24:08,120 (ΓΥΑΛΟΙ ΚΛΙΝΚ) 161 00:24:08,200 --> 00:24:09,200 Νόμιζα ότι θα πεθάνω. 162 00:24:17,480 --> 00:24:20,640 Χρειάζομαι να μου πεις τα πάντα γνωρίζουν για τον Jacob Pearce. Ποιος είναι αυτός; 163 00:24:22,320 --> 00:24:26,200 Ήταν καπετάνιος στη Λεγεώνα των Ξένων. 164 00:24:27,640 --> 00:24:31,160 Η εταιρεία του ήταν τοποθετημένη Arghandab στο νότιο Αφγανιστάν. 165 00:24:33,040 --> 00:24:34,640 Ήταν αδίστακτος. 166 00:24:36,480 --> 00:24:38,200 Έδιωξαν τους Ταλιμπάν, 167 00:24:38,720 --> 00:24:40,480 αποκατέστησε το ρεύμα και το νερό. 168 00:24:41,160 --> 00:24:42,560 Οι Αφγανοί τον αγαπούσαν. 169 00:24:44,000 --> 00:24:48,280 Ο Ρόουαν ήταν ο αρχηγός του σταθμού της MI6 στην Καμπούλ. 170 00:24:50,120 --> 00:24:54,480 Έλαβε πληροφορίες για το τοποθεσία ενός διοικητή των Ταλιμπάν. 171 00:24:55,800 --> 00:24:59,280 Ο Πιρς και οι άντρες του στάλθηκαν να τον σκοτώσουν. 172 00:25:00,200 --> 00:25:02,160 Αλλά μπήκαν σε μια ενέδρα. 173 00:25:02,640 --> 00:25:04,760 Ο Πιρς κατηγορεί εσάς και τον Ρόουαν για τι εγινε? 174 00:25:04,840 --> 00:25:06,320 Ήταν κακή νοημοσύνη. 175 00:25:11,080 --> 00:25:12,600 Νομίζαμε ότι ο Πιρς πέθανε μαζί με τους άντρες του. 176 00:25:13,440 --> 00:25:14,440 Πριν από δύο χρόνια, 177 00:25:14,520 --> 00:25:19,800 Αμερικανικές Ειδικές Δυνάμεις έκανε επιδρομή σε συγκρότημα κοντά στην Κανταχάρ. 178 00:25:21,600 --> 00:25:23,000 Βρήκαν τον Πιρς. 179 00:25:25,520 --> 00:25:29,160 Αλυσοδεμένοι σε ένα κελί. 180 00:25:31,720 --> 00:25:35,440 Αν δεν έφταιγες εσύ, γιατί θέλει να σε σκοτώσει; 181 00:25:37,000 --> 00:25:41,560 Είναι τελείως τρελός, τρελός. 182 00:25:43,160 --> 00:25:45,160 - (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 183 00:25:46,680 --> 00:25:48,200 Ma cherie. 184 00:25:53,280 --> 00:25:55,720 Είμαι καλά, είμαι καλά. 185 00:26:03,640 --> 00:26:05,280 Ήμουν τόσο ανήσυχος. 186 00:26:06,040 --> 00:26:07,240 Είμαι εντάξει. 187 00:26:15,320 --> 00:26:17,840 - (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ) - (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 188 00:26:22,560 --> 00:26:24,560 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 189 00:26:26,000 --> 00:26:27,000 έρχομαι. 190 00:26:31,280 --> 00:26:34,200 - (ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) - (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ελέγξτε το τηλέφωνό σας. 191 00:26:34,280 --> 00:26:37,360 Φορτίζει. Τράκαρες το αυτοκίνητό σου; 192 00:26:37,440 --> 00:26:40,320 ZARA: Όχι. Η πρεσβεία δέχθηκε επίθεση. 193 00:26:44,920 --> 00:26:48,720 - (ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ) - Αυτό είναι τρελό. 194 00:26:54,040 --> 00:26:56,040 Είδατε κάποιον να σκοτώνεται; 195 00:26:56,840 --> 00:26:58,960 Κρύφτηκα στο γραφείο μου μέχρι που τελείωσαν όλα. 196 00:26:59,720 --> 00:27:01,720 Περιμένετε. Τίνος αίμα είναι αυτό; 197 00:27:03,320 --> 00:27:05,600 Λοιπόν, βοηθούσα κάποιον που πληγώθηκε. 198 00:27:13,280 --> 00:27:16,600 (Η ΖΑΡΑ αναπνέει ΒΑΘΙΑ) 199 00:27:19,760 --> 00:27:21,760 Μυρίζεις μπύρα και τσιγάρα. 200 00:27:31,120 --> 00:27:33,120 (ΚΟΥΝΟΥΤΑΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 201 00:27:42,600 --> 00:27:45,360 - Γεια; - Βίνσεντ; 202 00:27:47,480 --> 00:27:49,480 (ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ) 203 00:27:49,800 --> 00:27:52,600 (ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Ήθελα να ελέγξω ότι είσαι καλά; 204 00:27:56,240 --> 00:27:57,600 Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 205 00:27:58,480 --> 00:28:01,320 Λίγα κοψίματα και μώλωπες. Τίποτε το σοβαρό. 206 00:28:04,840 --> 00:28:08,000 Όταν άκουσα. Ήξερα ότι ήσουν εκεί. 207 00:28:08,560 --> 00:28:09,880 Δεν μπορούσα να σκεφτώ κάτι άλλο. 208 00:28:12,760 --> 00:28:14,320 Σκέφτηκα τι θα σου έλεγα. 209 00:28:14,400 --> 00:28:15,800 Τώρα ακούγονται όλα τόσο ανόητα. 210 00:28:17,800 --> 00:28:19,480 Ίσως δεν έπρεπε να τηλεφωνήσω. 211 00:28:19,560 --> 00:28:21,280 Όχι, μην το λες αυτό. 212 00:28:26,120 --> 00:28:27,520 Είναι ωραίο να ακούω τη φωνή σου. 213 00:28:29,560 --> 00:28:32,440 Σκέφτομαι ακόμα τον χρόνο μας μαζί 214 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 Έχω σκεφτεί καλώντας πριν αλλά... 215 00:28:42,520 --> 00:28:44,240 Είναι πολύ δύσκολο. 216 00:28:46,320 --> 00:28:47,320 καταλαβαίνω. 217 00:28:49,600 --> 00:28:50,640 πρέπει να πάω. 218 00:28:51,480 --> 00:28:53,400 Χαίρομαι που είσαι καλά. 219 00:28:56,400 --> 00:28:57,440 Αντίο, Βίνσεντ. 220 00:29:36,800 --> 00:29:39,680 Κυρία Λα Πρόεδρε. Πρωθυπουργός. (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Είναι έτοιμοι για εσάς. 221 00:29:49,840 --> 00:29:51,840 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) Κυρίες και κύριοι, γεια σας. 222 00:29:53,480 --> 00:29:54,840 Χθες το βράδυ... 223 00:29:55,720 --> 00:29:59,840 Οι δύο χώρες μας ήταν οι στόχοι μιας άγριας τρομοκρατικής επίθεσης. 224 00:29:59,920 --> 00:30:02,800 Οι σκέψεις μας είναι με τα θύματα 225 00:30:02,880 --> 00:30:06,120 και με τις οικογένειες και τους φίλους τους. 226 00:30:06,200 --> 00:30:07,840 {\ an8}Η επίθεση... 227 00:30:07,920 --> 00:30:10,040 {\ an8}στη βρετανική πρεσβεία 228 00:30:10,120 --> 00:30:15,960 {\ an8}ήταν μια επίθεση σε όλο τον κόσμο της Γαλλίας και της Βρετανίας. 229 00:30:16,040 --> 00:30:19,440 {\ an8}Όποιος σκέφτεται μπορούν να μας τρομοκρατήσουν είναι λάθος. 230 00:30:19,520 --> 00:30:26,000 {\ an8}Καμία πράξη βίας δεν θα γίνει οι πεποιθήσεις μας ή οι αξίες μας κλονίζονται 231 00:30:26,920 --> 00:30:28,920 Μέρσι, κυρία Πρόεδρε. 232 00:30:29,720 --> 00:30:31,720 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Η Γαλλία είναι ο παλαιότερος σύμμαχός μας. 233 00:30:33,200 --> 00:30:35,240 Οι Γάλλοι και οι βρετανικές κυβερνήσεις 234 00:30:35,320 --> 00:30:37,320 σταθείτε ώμο με ώμο. 235 00:30:38,120 --> 00:30:40,360 Δεν θα υπάρχει κρυψώνα. 236 00:30:56,080 --> 00:30:58,680 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 237 00:31:05,440 --> 00:31:08,560 Γεια σου, Matis Garnier, Επικεφαλής της Αντιτρομοκρατικής. 238 00:31:08,640 --> 00:31:10,240 Οδηγώ την ομάδα εργασίας. 239 00:31:10,320 --> 00:31:13,080 - Zara Taylor, MI6. - Παρακαλώ. 240 00:31:13,160 --> 00:31:15,320 Άρα, αποσπάστηκες στην ομάδα μας. 241 00:31:15,400 --> 00:31:19,120 Καταλαβαίνω ότι το MI6 πρέπει να πάρει πλήρη πρόσβαση στην έρευνα. 242 00:31:19,200 --> 00:31:20,920 Λοιπόν, ο Πρόεδρος και πρωθυπουργός 243 00:31:21,000 --> 00:31:23,640 μας ζήτησαν να συνεργαστούμε, άρα αυτό θα κάνουμε. 244 00:31:23,720 --> 00:31:28,600 Πρώτη μας προτεραιότητα είναι η ταυτοποίηση όλοι οι εμπλεκόμενοι στην επίθεση. 245 00:31:30,160 --> 00:31:31,160 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Κυρίες και κύριοι, 246 00:31:31,240 --> 00:31:34,000 επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη Zara Taylor, MI6. 247 00:31:36,920 --> 00:31:38,920 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Zara, ίσως μπορούσες να ξεκινήσεις. 248 00:31:40,800 --> 00:31:42,920 Ναι, ε... 249 00:31:50,840 --> 00:31:54,640 Ε, αυτός είναι ο Άλεξ Κλαρκ. Υπηρέτησε με τον Pearce στο Αφγανιστάν. 250 00:31:54,720 --> 00:31:58,640 Ευχαριστώ. Ήταν πρεσβεία φύλακας για περίπου έξι μήνες. 251 00:31:58,720 --> 00:32:00,760 Τι ξέρουμε για τους άλλους; 252 00:32:00,840 --> 00:32:03,840 ΛΟΥΚΑΣ: Όλοι υπηρέτησαν με τον Πιρς στη Λεγεώνα των Ξένων. 253 00:32:03,920 --> 00:32:06,600 Εκτός από ένα. Freja Karlsson. 254 00:32:06,680 --> 00:32:08,720 Ήταν Σουηδικές Ειδικές Δυνάμεις 255 00:32:08,800 --> 00:32:11,520 μέχρι που την έδιωξαν για επίθεση σε αστυνομικό. 256 00:32:11,600 --> 00:32:13,960 Και έχει δουλέψει ως ιδιώτης στρατιωτικός εργολάβος 257 00:32:14,040 --> 00:32:16,400 για δικτάτορες, καρτέλ... 258 00:32:16,480 --> 00:32:18,480 Ποια είναι η σχέση της με τον Πιρς; 259 00:32:20,320 --> 00:32:23,640 ΛΟΥΚΑΣ: Δεν έχει. Όχι ότι μπορούμε να βρούμε. 260 00:32:23,720 --> 00:32:26,160 Και τι γίνεται με τα όπλα ανακτήθηκε από την Πρεσβεία; 261 00:32:26,240 --> 00:32:28,400 Είχαν το σίριαλ τους αριθμοί που κατατέθηκαν. 262 00:32:28,480 --> 00:32:30,800 Οι ιατροδικαστές μπόρεσαν για να ανακτήσει ένα από αυτά. 263 00:32:30,880 --> 00:32:34,040 Έχει εντοπιστεί σε έναν έμπορο όπλων, Καρίμ Χασάν. 264 00:32:38,080 --> 00:32:42,000 Είναι ο οδηγός μας στον Pearce. Πρέπει να βρούμε αυτόν τον τύπο. 265 00:32:51,280 --> 00:32:53,760 Θα σου βρω ένα γραφείο, εντάξει; 266 00:33:01,840 --> 00:33:05,160 Λοιπόν, δεν χρειάζεστε στο HR; 267 00:33:05,240 --> 00:33:08,080 - Σκεφτείτε ότι το έχουν καλύψει. - Χμμ. 268 00:33:12,280 --> 00:33:13,320 Δεν το καταλαβαίνω. 269 00:33:14,800 --> 00:33:16,920 Γιατί θα κατηγορούσε ο Πιρς Philippe και Rowan; 270 00:33:18,520 --> 00:33:19,960 Ήταν κακή νοημοσύνη. 271 00:33:20,040 --> 00:33:21,560 Αυτό σας είπε ο Υπουργός; 272 00:33:25,360 --> 00:33:28,080 Μόλις μίλησα με κάποιον που δούλευε με τον Rowan στο Αφγανιστάν. 273 00:33:29,080 --> 00:33:32,240 Ο Πιρς είχε σταματήσει να ακολουθεί εντολές. Πήγε απατεώνας. 274 00:33:32,320 --> 00:33:35,240 Ο Ρόουαν και ο Φίλιπ το αποφάσισαν αυτό ο καλύτερος τρόπος να αντιμετωπίσεις τον Pearce 275 00:33:35,320 --> 00:33:38,000 θα ήταν να τον προδώσει στους Ταλιμπάν. 276 00:33:40,360 --> 00:33:42,360 Είναι χάλια να σου λένε ψέματα, έτσι δεν είναι; 277 00:33:55,800 --> 00:33:58,680 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 278 00:34:01,200 --> 00:34:02,200 - Μπράντλεϊ; - Ναι. 279 00:34:02,720 --> 00:34:06,240 Γεια σου. Ε... Θέλω να το κρατήσεις 280 00:34:06,320 --> 00:34:09,080 Ο στρατός του Vincent Taleb αρχείο υπηρεσίας 281 00:34:09,160 --> 00:34:11,760 Βίνσεντ Τάλεμπ. Σωστά. 282 00:34:11,840 --> 00:34:13,040 - Έρχεται στο δρόμο σας. - Ευχαριστώ. 283 00:34:20,520 --> 00:34:23,520 (ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ) 284 00:34:25,480 --> 00:34:26,600 (ΣΥΝΟΜΙΛΟΥΜΕ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Είναι νεότερος από τον γιο μου. 285 00:34:27,080 --> 00:34:28,280 (ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ) 286 00:34:28,360 --> 00:34:30,120 Πρέπει να μάθουμε ποιος τους προμηθεύει. 287 00:34:31,120 --> 00:34:32,480 Παιδιά που πυροβολούν τα RPG μας. 288 00:34:32,560 --> 00:34:34,720 Έτσι χάνουμε άδεια εξαγωγής μας. 289 00:34:36,080 --> 00:34:38,000 Θα χρειαστώ το δωμάτιο. Σας ευχαριστώ. 290 00:34:48,040 --> 00:34:49,280 Η επίθεση στη βρετανική πρεσβεία. 291 00:34:49,360 --> 00:34:50,840 Ήταν ο Τζέικομπ Πιρς. 292 00:34:51,200 --> 00:34:52,840 Πυροβόλησε τον Ρόουαν ακριβώς μπροστά μου. 293 00:34:54,800 --> 00:34:57,120 Ο Pearce δεν μπορεί να αποδείξει τίποτα. Δεν υπάρχουν στοιχεία. 294 00:34:57,320 --> 00:34:58,640 Δεν τον ενδιαφέρουν τα στοιχεία! 295 00:34:59,520 --> 00:35:00,840 Αν ξέρει ότι έχεις μπλέξει. 296 00:35:02,960 --> 00:35:04,360 Είσαι επόμενος στη λίστα του. 297 00:35:05,880 --> 00:35:07,680 (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΗΜΠΙΣΤΗΡΙΑ) 298 00:35:24,880 --> 00:35:26,280 FREJA: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Πρέπει να πάμε. 299 00:35:50,040 --> 00:35:52,360 Χλόη; Χλόη; 300 00:35:56,640 --> 00:35:57,640 (ΣΥΝΟΜΙΛΟΥΜΕ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Είσαι εντάξει; 301 00:36:00,760 --> 00:36:01,760 Όχι, δεν είμαι. 302 00:36:02,480 --> 00:36:04,040 Ο μπαμπάς μου λέει ότι δεν μπορώ να μείνω μαζί του. 303 00:36:04,400 --> 00:36:05,720 Θέλει να σε προστατεύσει. 304 00:36:07,480 --> 00:36:08,600 Όταν είναι μόνος του, πίνει πάρα πολύ. 305 00:36:08,920 --> 00:36:10,800 Δεν θα είναι μόνος του. Μην ανησυχείς. 306 00:36:17,840 --> 00:36:19,880 Θα τον κρατήσεις ασφαλή, σωστά; 307 00:36:20,120 --> 00:36:21,160 Θα τον κρατήσεις ασφαλή. 308 00:36:21,800 --> 00:36:25,480 Ναι, το υπόσχομαι. 309 00:36:29,320 --> 00:36:32,120 Προχωρώ. 310 00:36:58,360 --> 00:37:00,440 (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 311 00:37:08,040 --> 00:37:09,760 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 312 00:37:18,640 --> 00:37:21,960 (ΚΑΠΝΙΣΤΕΣ ΧΕΙΡΟΒΟΜΒΙΔΕΣ ΚΑΙ ΣΥΡΙΣΜΟΙ) 313 00:37:22,040 --> 00:37:24,320 (Η CHLOE SCREAMS) 314 00:37:43,200 --> 00:37:46,200 (ΚΛΗΣΗ ΚΛΗΣΗΣ SKYPE) 315 00:37:51,840 --> 00:37:53,840 - Χλόη; - PEARCE: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Υπουργός... 316 00:37:55,720 --> 00:37:57,840 Καταφέρατε να με ξεφύγετε. 317 00:37:57,920 --> 00:38:00,240 Αλλά τώρα θα εύχεσαι να μην το είχες κάνει. 318 00:38:05,960 --> 00:38:07,960 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) Χλόη, όλα θα πάνε καλά. 319 00:38:09,520 --> 00:38:12,440 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Παρακαλώ μην την πληγώσετε. Θα κάνω τα πάντα. 320 00:38:12,520 --> 00:38:13,720 PEARCE: Κλείδωσε την πόρτα. 321 00:38:21,320 --> 00:38:23,880 - Εντάξει. - Ανοίξτε το κάτω δεξιό συρτάρι 322 00:38:23,960 --> 00:38:26,760 του γραφείου σας. Θα δείτε ένα βιβλίο. 323 00:38:37,640 --> 00:38:39,040 Ανοίξτε το. 324 00:38:45,400 --> 00:38:46,400 Πάρε το. 325 00:38:48,480 --> 00:38:49,480 Πάρε το. 326 00:38:56,960 --> 00:39:00,880 - Αγαπάτε την κόρη σας, υπουργέ; - Ναι. 327 00:39:02,040 --> 00:39:04,200 Θα κάνατε οτιδήποτε για να την κρατήσετε ασφαλή; 328 00:39:05,320 --> 00:39:08,800 Πες μου μόνο τι με θέλεις να κάνω; Παρακαλώ. 329 00:39:10,960 --> 00:39:14,880 Θέλω να βάλεις το όπλο στο κεφάλι σας και τραβήξτε τη σκανδάλη. 330 00:39:14,960 --> 00:39:16,680 (Η CHLOE SCREAMS) 331 00:39:25,320 --> 00:39:28,640 Είτε ξεσπάς τα μυαλά σου ή τινάζουμε τα μυαλά της Χλόης. 332 00:39:29,760 --> 00:39:31,160 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) Χλόη, πάει να είσαι καλά, δεν πειράζει. 333 00:39:32,560 --> 00:39:33,560 Philippe; 334 00:39:34,560 --> 00:39:37,560 PEARCE: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Είσαι πολύ καλός στην επιλογή ποιος ζει και ποιος πεθαίνει. 335 00:39:37,640 --> 00:39:39,560 - Θυμάστε; - (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 336 00:39:39,640 --> 00:39:43,280 Θα σε μετρήσω. Δέκα... 337 00:39:43,360 --> 00:39:46,000 (ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 338 00:39:46,920 --> 00:39:51,000 -Φίλιππε! - Οκτώ... Επτά... 339 00:39:53,520 --> 00:39:57,360 - Έξι... Πέντε... - (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 340 00:39:59,200 --> 00:40:02,600 Τέσσερα... Τρία... 341 00:40:06,440 --> 00:40:07,440 Δύο... 342 00:40:08,240 --> 00:40:10,240 (ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Σ' αγαπώ. Κλείστε τα μάτια σας. 343 00:40:11,280 --> 00:40:13,080 (ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΑ) 344 00:40:13,160 --> 00:40:14,160 Ο Φίλιππος... 345 00:40:15,480 --> 00:40:17,720 - Καλέστε ασθενοφόρο! - (Η ΧΛΟΗ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ) 346 00:40:18,280 --> 00:40:19,280 Ο Φίλιππος... 347 00:40:29,200 --> 00:40:32,200 Χλόη, Χλόη, κοίτα με. Κοίτα με. 348 00:40:32,280 --> 00:40:33,760 Θα είναι εντάξει. 349 00:40:35,600 --> 00:40:39,000 - ΠΗΡΣ: Είσαι ο άνθρωπος που με πυροβόλησε. - Άφησε την να φύγει. 350 00:40:41,400 --> 00:40:42,400 Αφήστε την να φύγει! 351 00:40:44,240 --> 00:40:46,440 Μπορείτε να τη βρείτε στη Rue Didienne 71. 352 00:40:47,400 --> 00:40:49,440 Τώρα κάνεις κάτι για μένα. 353 00:40:49,520 --> 00:40:53,840 Πες στα αφεντικά σου ότι θα επικοινωνήσω. 354 00:40:56,320 --> 00:40:59,320 (ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 355 00:41:25,920 --> 00:41:26,920 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) Είσαι καλά; 356 00:41:28,240 --> 00:41:29,360 Είναι εντάξει. 357 00:41:31,120 --> 00:41:32,440 Είσαι τραυματισμένος; Είσαι καλά; 358 00:41:33,720 --> 00:41:35,840 Είναι εντάξει. τελείωσε. 359 00:41:37,480 --> 00:41:38,480 Καλά. 360 00:41:40,000 --> 00:41:44,760 Εντάξει, απαλά, απαλά. Θα είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 361 00:41:46,280 --> 00:41:51,320 - (ΛΑΓΜΑ) - Τελείωσε.